تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"فردا جوانه‌هاي جديد رشد مي‌کنند"
"فردا گل‌هاي جديد شکفته خواهند شد"
"و پاهايي جديد، روي چمنذار خواهند رقصيد"
"او وارد زندگي من نشد"
"پس چرا بايد دنبالش راه بي‌اُفتم؟"
.."در صبح و شب‌هايش"
چرا بايد لحظه‌اي از صبح و شب‌هايش" "مال من شود؟
من شاعر يکي دو لحظه‌ام" "داستانم نيز براي يکي دو لحظه است
وجودم هميشگي نيست" "جوانيم هميشگي نيست
"من شاعر يکي دو لحظه ام"
"داستانم نيز براي يکي دو لحظه ست"
"وجودم هميشگي نيست"
"جوانيم هميشگي نيست"
"من شاعر يکي دو لحظه ام"
"...پيش از من، شاعرهاي زيادي"
"آمدند و رفتند..."
"بعضي‌هايشان با آهي در سينه رفتند"
"بعضي با تمام اشتياق دل‌هايشان آواز خواندند"
"انها داستان يکي دو لحظه بودند"
"من هم همينطور"
"فردا از شما جدا خواهم شد"
"با اينکه امروز بخشي از شما هستم"
"من شاعر يکي دو لحظه ام"
"فردا، شاعران بيشتري خواهند آمد"
"تا جوانه‌هاي نوي ترانه‌ها را بچينند"
"شاعراني بهتر از من"
"شنوندگاني بهتر از شما"
"شايد فردا کسي مرا به ياد داشته باشد"
"ولي چرا کسي بايد مرا به ياد داشته باشد؟"
"...چرا بايد اين دنياي پر مشغله"
"وقتش را براي من هدر دهد؟..."
"من شاعر يکي دو لحظه ام"
يه امضا ميدين؟
امضاي من رو ميخواين؟- بله-
چه شعر زيبايي نوشتين
ازش خوشتون اومد؟- خيلي زياد-
چرا امضا؟ مي‌تونيد شعر رو نگه داريد
شايد واسه شما نوشته شده
ولي اسم شما روش نيست اسمتون، لطفا
اسم من؟ اسمم چيه؟
با ديدن شما، اسمم رو فراموش کردم
يه چيزي بران بنويسيد
اسمتون چيه؟
پوجا
نميشه اسمم ستايش کننده باشه؟
تا حالا چشماتون رو ديدين؟- چي؟-
چيز خاصي دارن؟
به هر جا که نگاه مي‌کنن يه پيوند به وجود ميارن
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
"در سکوت تو را مي‌پرستم"
اگرچه ممکن است چيزي که دنبالش هستم" "را به دست نياورم
پوجاي من
آميت
"اگر دستت در دست من باشد"
"سفر به مقصد تبديل مي‌شود"
"در هر قدم، به مقصدم ميروم"
"اگر عشقت با من باشد"
"عشقم، محبوبم"
"حتي اگر به سوالم پاسخ بدهي يا ندهي"
"ولي در هر سکوتت"
"هزاران سخن مخفي شده اند"
"هر لحظه از زندگيم که زندگي مي‌کنم"
"زيبايي تو را گرامي مي‌دارم"
هر دفعه که لب‌هايت را مي‌گشايي" "براي من طلوعي از صبح ديگر است
"در تيرگي زلفانت، لذت شبي شور انگيز است"
اگر دستت در دست من باشد" "سفر به مقصد تبديل مي‌شود
پوجا، بعضي وقت‌ها حس مي‌کنم اين يه روياست
آميت
تو- نه، پوجا-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
تو خوابگاه‌مون همه دخترا با شعرهاي تو زير بالشت‌شون مي‌خوابن
حتي بعضياشون با عکست ازدواج کردن
اگه بفهمن عاشق مني خودشون رو مي‌کشن
دختراي بيچاره
چرا "بيچاره"؟
عکس‌هاي يه نفر ديگه رو نگه مي‌دارن
عاشق يه نفر ديگه ميشن و با يکي ديگه ازدواج مي‌کنن
اونا چه تقصيري داررن؟
پدر مادرها هيچوقت خواسته دخترهاشون رو نمي پسرن
دخترها مجبور به ازدواج ميشن
تو همچين کاري نمي‌کني، نه؟
وقتي ازشون پرسيدم حتما بهت ميگم
شرط مي‌بندي يا داري شوخي مي‌کني؟
داري ازم قول مي‌گيري يا امتحانم مي‌کني؟
فقط ميخوام زندگيم رو بهتر کنم
چطوري؟
ميخوام هر صبحم رو با لبخندي از اين لب‌ها درخشان کنم
و هر شب رو با چشمات روشن کنم
ادامه بده. ازم تعريف کن
وقتي از تو ميشنوم خيلي خوشم مياد
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"...گويا که تو"
"براي من آفريده شدي..."
"...گويا که تو"
"براي من آفريده شدي..."
"تو تا پيش از اين"
"در آن بالا، جايي کنار ستاره‌ها بودي"
"تو تا پيش از اين"
"در آن بالا، جايي کنار ستاره‌ها بودي"
"تا اينکه به زمين فرستاده شدي"
"بخاطر من..."
"تا اينکه به زمين فرستاده شدي"
"بخاطر من..."
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"که اين بدن، اين چشم‌ها"
"امانت من اند"
"که اين بدن، اين چشم‌ها"
"امانت من اند"
"سايه اين گيسوان"
"به خاطر من آفريده شده"
"اين لب‌ها، اين آغوش"
"امانت من اند"
"اين لب‌ها، اين آغوش"
"امانت من اند"
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"گويي صداي شيپورها"
"در همه جا شنيده مي‌شوند"
*گهگاهي*
"ما پرنده‌اي در لانه ايم"
"يک روز به پرواز در ميايم"
"پروازي طولاني در پيش داريم"
"پدر نميدونم دارم کجا ميرم"
"...درخشش"
"جامه سرخ عروس..."
"...برق خال"
"روي پيشوني عروس..."
"آواي رنگارنگ"
"النگوها"
"...ضربان‌هايي که"
"وعده آن روياهاي زيبا را مي‌دهند..."
"جادوي سرمه "
"چشمان عروس"
"بوي خوش"
"گل‌هاي درون موهايش"
"لرزش ضعيف"
"لب‌هاي نرمش"
"گرماي سرخ شدن"
"صورتش"
"مشک معطر"
"عرقش"
"گوهر سوزنده "
"زيباييش"
"صداي مردد"
"جرينگ جرينگ پابندهاش"
"او با زر و زيور ستايش شده" (خيلي بهش اهميت مي‌دادن)
"بخاطر کي اينکار رو کرديد؟"
"بخاطر کي؟"
"بخاطر کي اينکار رو کرديد؟"
"بخاطر کي؟"
"پدر، کجاوه"
"از کاخ تو نميگذره"
"پدر، کجاوه"
"از کاخ تو نميگذره"
"هر آجري بهم ميگه"
"که به خونه‌ـم برم"
"هر آجري بهم ميگه"
"که به خونه‌ـم برم"
"ما پرنده‌اي در لانه ايم"
"يک روز به پرواز در ميايم"
"پروازي طولاني در پيش داريم"
"پدر نميدونم دارم کجا ميرم"
*دعاي مراسم عقد*
"پدر، کجاوه"
"از کاخ تو نميگذره"
"پدر، کجاوه"
"از کاخ تو نميگذره"
"هر آجري بهم ميگه"
"که به خونه‌ـم برم"
"هر آجري بهم ميگه"
"که به خونه‌ـم برم"
"ما پرنده‌اي در لانه ايم"
"يک روز به پرواز در ميايم"
"پروازي طولاني در پيش داريم"
"پدر نميدونم دارم کجا ميرم"
آميت، تو بگو من چيکار کنم؟
مامان بابام، قرار ازدواجم رو با يکي ديگه گذاشتن
حتي اگه اسمت رو هم بيارم
اون وقت خدا ميدونه چيکار مي‌کنن
يه طرف پدر مادرم يه طرف تو
نميدونم چيکار کنم
تو بگو، من چيکار کنم؟
به نظرم بايد باهاش ازدواج کني
من رو فراموش مي‌کني؟
روزي که تو رو فراموش کنم هرگز خودم رو نمي بخشم
چطوري زندگي کنيم؟
تو همسر خوبي ميشي
و منم سعي مي‌کنم انسان خوبي بشم
يه قولي بهم ميدي؟
بهتره که هيچ قول ديگه‌اي نديم
به خاطر حقم دارم ازت ميخوام
بگو
شاعري رو ول نکن
شاعري مثل خونه ساختن نيست
که با آجر و ملات ساخته بشه
ولي اگه به نوشتن ادامه بدي
خيلي خوشحال ميشم
پوجا
بله، آميت
شايد اين آخرين باري باشه که اسمت رو صدا مي‌کنم
خوب به تصميمت فکر کردي، درسته؟
آره
ميشه دليلش رو بپرسم؟
ما حق نداريم که بخاطر خوشحالي خودمون
آرزوي پدر و مادرمون رو بکُشيم
و روي مقبره‌هاشون قصر خودمون رو بسازيم
بسه
پس ديگه چيزي واسه گفتن يا پرسيدن نمونده
هيچي
واسه اولين مجموعه‌ـم چند تا شعر کنار هم چيدم
اولين کتابم
فکر کردم به عنوان هديه‌اي از عشق تو اولين کپي رو داشته باشي
کي فکرش رو ميکرد
که با گذشت زمان و شرايط اين هديه عروسيت بشه
*گهگاهي*
از طرف من، اين هديه عروسي رو قبول کن
اگه خودم شاعر بودم برات يه کتاب مي‌نوشتم
شاعري نقطه ضعف منه مخصوصا اين شاعر
و کتابش گاهگاهي
انگار شاعر توي هر خطش حرف دلش رو زده
پوجا، اگه يه زماني اين شاعر رو ببينيم
اين شب رو براش تعريف مي‌کنم
بهش ميگيم تو اولين شب مون اون با ما بود
شنيدم خيلي قشنگ آواز ميخوني
واسه اولين شب‌مون با هم يکي از اين شعرها رو ميخوني؟
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"گويا که تو"
"براي من آفريده شدي"
"گويا که تو"
"براي من آفريده شدي"
"تو تا پيش از اين"
"در آن بالا، جايي کنار ستاره‌ها بودي"
"تو تا پيش از اين"
"در آن بالا، جايي کنار ستاره‌ها بودي"
"تا اينکه به زمين فرستاده شدي"
"بخاطر من..."
"تا اينکه به زمين فرستاده شدي"
"بخاطر من..."
گهگاهي در دلم" "فکري پديدار مي‌شود
"که روح و جسم و نگاهت"
"امانت من اند"
"که روح و جسم و نگاهت"
"امانت من اند"
"سايه اين گيسوان"
"به خاطر من آفريده شده"
"اين لب‌ها، اين آغوش"
"امانت من اند"
"اين لب‌ها، اين آغوش"
"امانت من اند"
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"گويي صداي شيپورها"
"در همه جا شنيده مي‌شوند"
"گويي صداي شيپورها"
"در همه جا شنيده مي‌شوند"
"در اولين شب مان"
"حجابت را بر مي‌دارم"
"در اولين شب مان"
"حجابت را بر مي‌دارم"
"خجالت مي‌کشي و مي‌لرزي"
"وقتي در آغوشت مي‌کشم"
"خجالت مي‌کشي و مي‌لرزي"
"وقتي در آغوشت مي‌کشم"
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"مرا اينگونه دوست خواهي داشت؟"
"در همه زندگي ام؟"
"هميشه با عشق در چشمانت"
"به من نگاه مي‌کني؟"
"...ميدانم که"
"تو متعلق به کسي ديگر هستي"
"...ميدانم که"
"تو متعلق به کسي ديگر هستي"
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي، پاشو
چي شده؟
اگه با اين قيافه برم پيش پذيرش
و به اون مسئول پذيرش خوش لباس بگم "صبح بخير خانم"
مي‌دوني چي ميگه؟- ميگه، بي‌حيا-
پاشو. خورشيد در اومده- ميگن تو ماه عسل خورشيد هيچوقت در نمياد-
ميگن هميشه شبه
اونها ديوونه ان
حتي اگه خورشيد هم در بياد تنها کاري که بايد بکني
اينه که محکم چشمات رو ببندي بعد دوباره شب ميشه
کار ديگه‌اي نداري انجام بدي؟- نه-
ماه عسل يعني عشق و عاشقي فقط عشق و عاشقي
عزيزم، عشق يعني زندگي
ميدوني قبل از ازدواج فکر مي‌کردم
که يه مرد اصلا نبايد عروسي کنه فقط بايد کيف و حال کنه
ولي بعد ازدواج فلسفه زندگيم کاملا عوض شد
ازدواج يعني حساب بانکي
هر وقت که بخواي چک رو نقد مي‌کني
فقط درصورتي که حسابت پر باشه نقد ميشه
وگرنه چکت پاس ميشه
بيا ببينيم چي ميشه، عزيز دلم
آميت، پسرم اومدي؟
خوبه
خب، چه تصميمي گرفتي؟
ديگه فکر کردن رو ول کردم
به نظرت فقط واسه‌ي شعر گفتن بايد فکر کرد؟
فکر مي‌کني بدون فکر کردن کاري انجام ميدم؟
منظورم اين نبود، پدر
اون شاعري که اسمش آميت بود رو پشت سر جا گذاشتم
حالا ديگه روبروتون پسرتون آميت مالهوترا وايساده
و اگه دوباره تو يه کوچه آميت قبلي رو پيدا کني چي؟
اول شناختنش رو انکار مي‌کنم ولي اگه زياد لجبازي کرد...
باهاش دست ميدم، لبخند مي‌زنم و از کنارش رد ميشم
اميدوارم احساساتي نشده باشي
نه، پدر
پسرم، مسئله اين نيست که از شاعريت بدم بياد
کتابت رو چندين بار خوندم
تو شاعر خيلي خوبي هستي- بيا درموردش حرف نزنيم-
نه، دارم راستش رو ميگم
ولي من پسر ديگه‌اي ندارم دختر ندارم
داماد ندارم
توي اين دنيا، فقط تو رو دارم
و شغلم رو ...حالا بزرگ يا کوچيک
روياي منه...
و ميخوام تو آرزوم رو برآورده کني
هر پدري، همين انتظار رو از پسرش داره
نا اميدت نمي کنم، پدر بهت قول ميدم
نميذارم شکايتي داشته باشي
هر جور شده، آرزوت رو برآورده مي‌کنم
قول ميدم
ويکي! آفرين، پسرم
سوار قاطر که نشدي اين اسبه، چهار نعل برو
ويکي
ويکي، ويکي
ببين چقدر سريع ميره
قبل از اينکه يه سوارکار خوب بشه چند باري مي‌اُفته
چي؟
اون مثل تو ترسو نيست اينقدر نگران نباش
پسرم يه شيره
ميدونم- يه شير، مثل من-
ويکي- سريعتر ويکي-
!ويکي
يالا، يالا بروووو
بياين، بياين
يالا
ببخشيد، خانم پينکي- اسمم رو از کجا مي‌دوني؟-
دستم رو ول کن- بابام گفته دستي که گرفتي رو عمرا ول نکن-
و ميدوني مامان من چي ميگه؟- چي؟-
اگه يه پسري دستت رو گرفت جوري بهش سيلي بزن
که لُپاش مثل نقشه هند بشه
نقشه هند رو بساز
بابام اين رو هم ميگه که اگه يه دختر خجالت بکشه، يعني
اين بابا بابا چيه؟ مگه هنوز بچه اي؟
اگه مامانت بابام رو ببينه بخدا عاشقش ميشه
شالم رو پس بده
هديه رو که پس نميگيرن
از کجا ميخواي يه عاشق مثل من پيدا کني
که عاشق يه شال سه چهار روپيه‌اي بشه؟
کجا، خانم؟
"عاشق بودن اشتباه نيست"
کدوم يکي از همسن و سال‌هاي ما" "اينکار رو نکرده
"عاشق بودن اشتباه نيست"
"خب که چي اگه همديگه رو ببوسيم"
اگه دل‌هامون، مثل جسم‌هامون هم" "يکي بشه، خب که چي؟
"تا حالا چنين چيزي تو زندگي‌مون پيش نيومده"
"عاشق بودن اشتباه نيست"
"من يه آدم بالغم، تو هم بالغي"
"هر طور که بخوايم زندگي مي‌کنيم"
"من يه آدم بالغم، تو هم بالغي"
"هر طور که بخوايم زندگي مي‌کنيم"
چرا به حرف کسايي گوش کنيم" "که برامون هيچ ارزشي ندارن؟
"عاشق بودن اشتباه نيست"
"رسم چيه؟ رسوم چيه؟"
"دين چيه؟ جامعه چيه؟"
از دشمنات نترس" "از گفتن به دوستات خجالت نکش
"رسم چيه؟ رسوم چيه؟"
"دين چيه؟ جامعه چيه؟"
از دشمنات نترس" "از گفتن به دوستات خجالت نکش
"چيزيه که تا حالا کسي نتونسته ازش فرار کنه"
"عاشق بودن اشتباه نيست"
کدوم يکي از همسن و سال‌هاي ما" "اينکار رو نکرده
"عاشق بودن اشتباه نيست"
الو؟
سلام ويکي سلام-
بابا، يه جام ديگه بردم
الحق که پسر خودمي
آفرين! مبارک باشه ممنونم بابا-
باز هم خبر خوب هست- بگو، پسرم-
عاشق شدم چي؟ عاشق شدي؟-
من عاشق شدم
آفرين، عوضي دختره کيه؟
احمق بازي در نيار
هي، ويکي
چي شده، قربان؟ انگار خيلي سر حالي اين
بايد هم خوش حال باشم پسرم عاشق شده
هر چي باشه، پسرتونه- درسته! پسرمه-
اون الاغ رو فرستادم درس بخونه ولي عاشق شده
بيا درباره کار حرف بزنيم کجا دارين هتل رو مي‌سازين؟
نزديک شيام ناگار فعلا هيچ هتل 5 ستاره‌اي اونجا نيست
کار شروع شده؟- بله-
ولي توي کوهستانه زمان مي‌بره تا تموم بشه
هتل‌هات توي بمبئي و دهلي آدم رو ديوونه مي‌کنن
حالا، چرا آدم ميره هتل؟
چون ميخواد بدون فهميدن زن يا شوهرش يه کارايي بکنه
اگه بري تو هتل، فکر ميکني
رفتي نمايش لباس زير
ببخشيد آقاي کانا بايد به ديدن دکتر کاپور بريد
اوه نه اوه بله -بايد برم اين يخ رو بببينم-
جناب مهرا من رو ببخشيد. بايد برم و اين آقاي حوصله سربر رو ببينم
شما با خبرهاي خوب پيش بريد
به محض اينکه سرم خلوت شد مي بينمتون
نمي‌تونم دقيق بگم کي ولي وقتي يه کم وقتم آزاد شد
دکتر کاپور، اينجا خيلي جاي‌تر و تميزيه
اينجا رو با اندازه گيري فشار خون مردم ساختم
بابا من چيزيم نيست
ميخواي با حقه، جيب پولدارهارو خالي کني
راه‌هاي ساده تري هم داره
بذار به زن داداش شوبا سلام کنم
صاف حرفت رو بزن. نوشيدني ميخواي- داري باهوش‌تر ميشي-
دفعه بعد حقه‌هاش رو بهت ياد ميدم
اينطوري فعال‌تر ميشي ميخواي دو تا دوتا مشروب بزنيم؟
حوصله‌م رو سر نبر حتما داره ديرت ميشه
جالبه! دکترها الکي ميگن شراب نميخورن
هي زن داداش شوبا! کجايي؟ کسي خونه نيست؟
زن داداش شوبا
سلام داداش ويجي بشينيد
چي داري مي‌بيني؟
اين کار رو منم مي‌تونم بکنم اينجا رو ببين
ويجي، امروز 4 شنبه ست الان برنامه پوجا شروع ميشه
زن داداش شوبا، من از پوجا فرار کردم اومدم اينجا حالا اينجا هم ولم نمي کنه
لطفا اذيتم نکن
ببين، اگه نميخواي ببيني برو واسه خودت يه نوشيدني بريز
ويسکي اونجاست
باشه پس
خيلي در مورد مهمون نوازي مردم دهلي شنيده بودم
هيچ عکس العملي؟
زودباش ويجي کانا از خودت پذيرايي کن
درود! امروز ميخوايم به شما شاعر معروف آقاي آميت رو معرفي کنيم
اينکه شاعر مورد علاقه منه
خانم پوجا به بيننده‌هاتون سلام گرم من رو برسونيد
حتما خودشون هم ديدن هم شنيدن
مطمئنم که اونا بخاطر اين معرفي خيلي خوشحال ميشن
بله
آقاي آميت، بعد از "گهگاهي" چي نوشتين؟
گهگاهي" اولين و شايد آخرين کتابم باشه"
يعني؟
سال‌ها پيش، شاعري رو کنار گذاشتم
واقعا؟- بله-
جناب آميت زندگي بدون شاعري و هنر و موسيقي چيه؟
چطور ميشه بدون اونها زندگي کرد؟
چطور مي‌تونيد يه چنين زندگي تنها و ويرون و بي‌معني‌اي رو ادامه بديد؟
خانم کانا، اين زندگي ايه که دارم
ولي بهتون اطمينان ميدم اينقدر هم زندگي بي‌معني‌اي نيست
ميگن تو زندگي هر شاعر يه دختر هست
که به خاطرش شاعري رو شروع ميکنه؟
!يا اينکه ولت مي‌کنه
اين رو شنيدين؟ يا عقيده‌ي خودتونه؟
بينندگان هنوز منتظر پاسخ تونن
من چيزي که بايد بگم رو گفتم و کسايي که درک داشته باشن مي‌فهمن
من از طرف خودم و بينندگان ازتون ميخوام
که دوباره نوشتن رو شروع کنيد بخاطر ما
حالا که اينجاييم چطوره يکي از شعراتون رو بخونيد
حتما شعر گهگاهي رو شنيدين
بله
هم شنيدمش هم خوندمش
گهگاهي" يه وجه از زندگي منه"
خيلي وقت قبل از اون ...يه شعر ديگه نوشته بودم
که وجه ديگه‌اي از زندگيم رو نشون ميده
...اينطوريه
گهگاهيب" "در دلم خيالي پديدار مي‌شود
که زندگي مي‌تونست" "در گيسوان بلند نرمت، بگذره
اين رنج و غمي که" "امروز روي دلم سايه انداخته
"مي‌تونست تو چشمات، آرامش پيدا کنه"
"ولي قسمت نبود و هنوز هم نيست"
"که نه تو هستي، نه اشتياقت، نه جستجوت"
"زندگي مي‌گذره جوري که انگار"
"ديگه به حمايت کسي نياز نداره"
"در مسيرم نه راهي هست، نه مقصدي، نه چراغي"
طي مي‌کند در تاريکي" "زندگيم مسير پر پيچ و خم را
"گم ميکنم راهم را، در همين تاريکي"
"از اين باخبرم، هم نفسم"
ولي هنوز هم گاهي اوقات در دلم" "در دلم حالي پديدار مي‌شود
گهگاهي در دلم" "در دلم حالي پديدار مي‌شود
خيلي خب، ميريم استوديو شماره 4
سال‌هاي زيادي گذشته
آره، خيلي سال گذشته حسابش داره از دستم در ميره
بيا، بريم يه جايي خيلي حرف دارم بهت بزنم
باشه. ميخوام به همه حرفات گوش بدم
موقع دزدي گرفتمت منم خيلي باهوشم
همسرم، آقاي ويجي کانا
آميتاب، از ديدنت خيلي خوشحالم
خيلي قبلتر از اينکه شوهر ايشون بشم طرفدار شما شدم
راجع به اولين شبمون با هم بهش گفتي؟
ازش خواسته بودم که يکي از شعرهاي شما رو بخونه
ميدونيد، پوجا خيلي خوب مي‌خونه اونم طرفدار شماست
خيلي خوبه
آقاي آميتاب- بله-
ازتون يه درخواست دارم- بله بفرماييد-
بياين خونه‌ـم و باهام يه نوشيدني ميل کنيد
خيلي خوشحال ميشم، پوجا هم همينطور آره، پوجا؟
آقاي ويجي، اگه اينطوره پس بريم- ممنون-
بفرماييد
تو کوکا کولا ميخواي نه، پوجا؟
آخه چرا شراب نميخوري؟
از شما عادت‌هاي خيلي خوبي ياد گرفتم اين يکي رو ازم بگذرين
جناب آميت، از وقتي با من ازدواج کرده فهميده شده
نظر شما چيه؟- نظري ندارم. اين بين شما دوتاست-
شما که غريبه نيستين رابطه ما خيلي قديميه
شما رو به عنوان شاعر چندين ساله که ميشناسم
ولي پوجا، توي مصاحبه يه چيزي رو جا انداختي
جا انداختم؟- آره-
هيچ اشاره‌اي به شاعري جناب آميت نکردي
توي هر خطش درد و رنج هست
غصه‌هاي عشق هست
انگار که شاعرمون زخم خورده ست
حداقل مي‌تونستي ازش بپرسي که اون دختر کيه
حالش چطوره بيچاره
تقصير تو نيست تو که عاشق نشدي
از گرفتاري عاشق‌ها خبر نداري
آميتاب؟- بله-
اون شعرتون
"گاهي اگه سر راه هم سبز بشيم"
"تظاهر مي‌کني که من رو نمي شناسي"
وقتي اسمم برده ميشه" "خودت رو به اون راه مي‌زني
"جوري که انگار اسمم رو تا حالا نشنيدي"
معذرت ميخوام
"گاهي اگه سر راه هم سبز بشيم"
"تظاهر مي‌کني که من رو نمي شناسي"
وقتي اسمم برده ميشه" "خودت رو به اون راه مي‌زني
"جوري که انگار اسمم رو تا حالا نشنيدي"
ببينيد، من مسکن نمي سازم خونه مي‌سازم
و خونه با ديوار و در و پنجره ساخته نميشه
خونه با آدم‌هاش ساخته ميشه
که چه فکر مي‌کنن، چه احساسي دارن چه زندگي‌اي گذروندن
کيا به خونه‌هاشون ميان دوستاشون، حتي دشمن‌هاشون
يعني جناب، با محل اقامت يه آدم ميشه کل شخصيتش رو فهميد
دوشنبه به دفترم بيايد همه جزييات رو در اختيارتون ميذارم
تو دفترم با هم حرف ميزنيم مي بينمتون، خدانگهدار
آقاي آميت کجاست؟- رفته-
رفته! بدون اينکه چيزي بگه؟ اين شاعرا چقدر عجيبن
انگار خيلي زجر کشيده
اون سوال موقع مصاحبه سوال خوبي مي‌شد
اون دختره زندگيش رو خراب کرده
هر چي ميخواي بگو
شما مردا همه‌تون مثل همين آخر سر اوني که سرزنش ميشه، دختر بيچاره ست
حق با توئه
مردها خودخواهن ما حتي فکر نمي‌کنيم چيا به سر زنه اومده
راستي پسرت زنگ زده- خبر خاصي شده؟-
خيلي خاص- چي؟-
عاشق شده
واسه اين زنگ زده بود؟- تو که نميدوني، پوجا-
وقتي واسه اولين بار عاشق شدم دلم ميخواستم راه به راه داد بزنم بگم
وقتايي که تنها بودم بلند داد ميزدم و ميگفتم "من عاشق شدم"
دوستت دارم
بسه، دوباره نه اونجا رو ببين
چه جاي قشنگيه
سال‌ها اين کوه‌ها ساکت و آروم موندن اينجا
انگار منتظر ما بودن
و خورشيد طلايي اونجا روي برف‌ها دراز کشيده
و درخت‌ها مثل راهب‌ها به ستايش طبيعت ايستادن
و تو انگار اصلا توجهي نميکني
"از چهره تو، از چهره تو"
"نميتونم چشام رو بردارم"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
حتي بعد از ديدار با تو" "حتي بعد از ديدار با تو
"علاقه‌ـم سيراب نشد"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
"نگاهت مثل شعله‌هاي آتش سوزانه"
"مثل برف روي آتيش"
"نگاهت مثل شعله‌هاي آتش سوزانه"
"مثل برف روي آتيش"
"رد پاهامون، رد پاهامون"
"جاده رو به آتيش مي‌کشه"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
حتي بعد از ديدار با تو" "حتي بعد از ديدار با تو
"علاقه‌ـم سيراب نشد"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
"دريايي از رنگ‌ها و عطرها وجود داره"
"ولي حتي نمي‌دونيم که روزه يا شبه"
"دريايي از رنگ‌ها و عطرها وجود داره"
"ولي حتي نمي‌دونيم که روزه يا شبه"
"ميتونم درون خودم"
"جهاني کامل رو حس کنم"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
"از چهره تو، از چهره تو"
"نميتونم چشام رو بردارم"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
ميتونم سايه پلک‌هام رو" "در چشم‌هات ببينم
"در چهره تو، احساساتم مخفي شدن"
مي‌تونم سايه پلک‌هام رو" "در چشم‌هات ببينم
"در چهره تو، احساساتم مخفي شدن"
"از جلوه زيبات"
"سير نشدم"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
حتي بعد از ديدار با تو" "حتي بعد از ديدار با تو
"علاقه‌ـم سيراب نشد"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
"از چهره تو، از چهره تو"
"نمي‌تونم چشام رو بردارم"
"زيبايي‌هاي طبيعت هيچ معنايي برام ندارن"
يه بوسه خداحافظي بده
بهت زنگ ميزنم- منتظر مي‌مونم-
چي رو ديد مي‌زني؟- منظره رو-
راه بي‌اُفت ببينم- باشه-
مامان
مامان جونم پينکي-
مامان جونم خداي من، دخترمم-
مامانم دوست دارم-
کوچول موچولوي من، دلم برات تنگ شده بود
بابا کجاست؟- داخله-
داخل؟ ششش، بيا-
!!بابا
پينکي اومده؟
پينکي؟ نه
ولي الان صداش رو شنيدم
شايد توهم زدي- عجيبه-
دکتر، يه ذره هم به خودت برس
باشه؟
بابا؟
پينکي، عزيزم بابا، باباجونم-
بابا پينکي-
بابا، دوستم داري؟ معلومه دخترم-
پس ضبط صوت‌ـم کجاست؟
ضبط صوت؟- ضبط صوتم، بابا-
اوه، دختر گلم
چشات رو ببند- بيا، بستم-
حالا بگو بازشو کنجد
بازشو کنجد- بلند تر-
بازشو کنجد- اينم از ضبط صوتت-
بابا، دوست دارم
خب شما حرفاتون رو بزنين من کلي کار دارم
...برات رب و
سيب زميني پختم
الو، الو؟ تست ميشه؟ تست ميشه؟ يک، دو، سه؟
مامان، اومدم خونه ماماني
خوش اومدي عزيزدلم
بابا، دوسم داري؟ بابايي، عزيزدلش پينکي رو خيلي خيلي دوست داره-
پينکي، با اومدنت خونه‌مون روشن شد
بدون تو، اين خونه سوت و کوره
ديگه هيچوقت ول‌تون نمي کنم- ولي مجبوري-
چرا؟- يه روزي ميري خونه شوهر-
!!بابا
نميشه پسري که دوست دارم رو بيارم همينجا؟
دختره‌ي ديوونه برو تو اتاقت لباسات رو عوض کن و استراحت کن
بيمارام منتظرمن
بابا، يه بوس
رامدين، گويند کدوم گوري هستين؟
زود بياين اين بالا نمي شنوين؟
چي شده، عزيزم؟- همه چيز داغون شده-
کي عکسم رو از اينجا برداشته؟ کي اومده بود تو اتاقم؟
پينکي، بابات هميشه ميومد تو اتاقت
خيلي دلش برات تنگ ميشد
ساعت‌ها مياد و ساکت همينجا ميشينه
با وسايلت ور مي‌رفت
يا عکست رو بر مي‌داشت الان روي ميز کنار تختشه
هر شب قبل خواب عکست رو مي‌بوسيد
بابا
دخترم
بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم دخترم
!!بابا
الو؟
آره، منم- الو، ويکي-
داري چيکار ميکني؟- هيچي-
کي من رو مي‌بيني؟- تازه ازت جدا شدم-
مي‌تونم بيام خونه ت؟- چرا؟-
نمي‌تونم ازت چشم بردارم
يه دقيقه
ببخشيد
بگو- رفيق، کي همديگه رو مي‌بينيم؟-
رفيق؟- يازده فردا؟-
نکنه علف زدي؟ *منظورش مواده*
الان دارم از باغچه ميام
آره، بابام اينجاست حالش خيلي خوبه
تو اتاقش نشسته داره واسه‌مون نقشه‌ي يه خونه‌ي جديد رو ميکشه
پس بابات پشت سرت وايساده از بابات مي‌ترسي؟
به هيچ جه
پس شد فردا راس ساعت 11، آره؟
به يه شرط- چي؟-
من رو ببوس و بگو دوستم داري
چي؟
الان نه، رفيق
ببين، دوست من
بعضي وقتها پيش مياد که آدم چاره‌اي نداره بفهم ديگه
پس من نميام
خواهش مي‌کنم نه-
ببين اين کار رو نکن فردا ساعت 11، درسته؟
نه- پينکي، لطفا، رفيق-
نه
باشه، دوست دارم مووااااا
پسرم من تو دوره‌ي خودم خيلي جفتک پروني کردم
اين تازه اولين بارته
بابا، فقط وايسا و ببين
جوري حرف مي‌زني انگار برنده‌ي جام شدي
جام رو فراموش کن حالا مي‌بيني
بيشتر مثل دِربي مي‌مونه
اون دختره کيه؟ بگو ببينم
ببين پسرم، دوستي با پدر خيلي پر منفعته
اون هم شهري شماست- اهل دهليه و من بي‌خبرم؟-
با من تو يه مدرسه ست باباش دکتره
دکتر آر پي کاپور
...دکتر..يعني...دکتر خودمون
يعني دکتر دکتر کاپور؟ روزم رو ساختي
نگفته بودم پسرم يه روزي نشون ميده کيه
آهاي احمق، شنيدي؟ پوجا خانم ويجي کانا! مادر ويکي
چيه؟ چي شده؟ چيزي نشده-
پسرت عاشق دختر دکترم شده
چي؟- ببين خجالت کشيده-
بياين، حمله رو شروع کنيم
به اون عوضي هشدار داده بودم که خوب از دخترش مراقبت کنه، بريم
ولي با اين وضع؟- منظورت چيه؟-
بذار لباسام رو عوض کنم
واسه چي آخه؟ تحت تاثير گذاشتن مردم؟ من سال‌هاست که تحت تاثير اين احمقم
به چي مي‌خندي الاغ؟ اون مادرته
يالا بلندش کن- ويکي! داري چيکار مي‌کني؟-
دارين چيکار مي‌کنين؟ مگه ديوونه شدين؟
کسي که زنگ زد آدم مهمي بود؟
بله، اون يه دوست بود که از خوابگاه همراهم اومده بود
و تو خيلي ازش خوشت مياد- بله؟-
آره، خيلي
از وقتي که ديدمش انگار عاشق شديم
پيش مياد ديگه، مگه نه بابا؟ واسه اولين بار يه نفر رو مي‌بيني
و يه عمر درگير ميشي
آره اتفاق مي‌اُفته مخصوصا واسه هم سن و سالاي تو
اسمش چيه؟- چي؟-
دستت رو شد
اسم اون دوست خيلي خوبت رو بهمون نميگي؟ بابا-
آهاي دکتر، بيا بيرون ببينم
بيا تو داداش ويجي
دکتر، نگفته بودم پسرم آخرش يه روز نشون ميده که پسر پدرشه؟
پسر پدرشه؟
بذار يه نگاه بهت بندازيم عزيزم
اجازه هست؟
زنده باشي
ببينمت
واي شوبا، درست مثل خودته
خيلي خوشحالم زن داداش شوبا
قبلا زن دوستم بودي از امروز ديگه رابط‌مون عوض شده
از حالا به بعد ديگه مي‌تونم باهات لاس بزنم مگه نه، دکتر؟
با اجازه‌ي پوجا
مگه به اجازه نياز داره
مثلا پدر پسر به اين گندگي شده حالا نگاش کن
هنوز هم بازي گوشي مي‌کنه- من دلم جوونه، بيا اينجا زن داداش-
بيا بغلم شوبا بيا تو، مثلا مادر عروسي
!!فشار خونت
حواست به فشار خونت باشه
پسرم اين دو تا کجا رفتن؟
چيکار مي‌کني؟ لباسات خيسن درستت مي‌کنم
"گهگاهي در دلم"
"فکري پديدار مي‌شود" چي شده، مامان؟-
داري تنهايي به چي فکر ميکني؟ بابا که صبح قبل از رفتن بوسيدت
خفه شو ويکي باشه، خفه ميشم-
ولي با هم دوستيم نه؟ آره، دوستيم-
جدي؟ جدي-
بگو قسم ميخورم؟ قسم ميخورم-
خوبه
مامان هود بله رابين هود-
يه چيزي ازت بپرسم؟- بپرس-
مطمئنم وقتي مي‌رفتين دانشگاه ...هر جا مي‌رفتين
يه آمبولانس هم پشت سرتون ميومد...- منظورت چيه؟-
منظورم اينه که مردم با ديدن تون چپ و راست بيهوش مي‌شدن
چاپلوس! ساکت شو- نه-
حتما از يه نفر خوشت ميومده وگرنه آروم زمزمه نمي کردي
ببين، به من دروغ نگو راستش رو بگو
اون‌ها روزهاي دانشگاه بودن حالا ديگه تموم شدن
و درضمن ما که مثل شماها نبوديم
صبح با دختره آشنا ميشي و شب نشده نامزد مي‌کنين
و شماها 6 ماه افلاطوني پيش مي‌رفتين
و يه سلام بعد سلام و احوال پرسي مي‌کردين
و تا ميومدين وارد يه رابطه بشين
مي فهميدين که مامان باباي دختره قرار ازدواجش رو با يکي ديگه گذاشتن
و مجنون بيچاره، مي‌شد دايي بچه ليلي
پينکي چقدر خوشحاله
اون خيلي خوش شانسه
چه پسر خوبي چه خانواده خوبي
به چي فکر مي‌کني؟
شوبا، به زودي پينکي نامزد ميشه
و بعد هم عروسي سر ميرسه
اصلا نگران نباش جهيزيه پينکي رو با دستاي خودم درست کردم
من مادرشم خيلي خوب از وظايفم خبر دارم
من درمورد اون حرف نميزنم، شوبا- پس درباره‌ي چي؟-
ببين شوبا، خانواده شوهر پينکي توي همين شهر زندگي مي‌کنن
خب اينکه خوبه مي‌تونيم هر روز ببينيمش
دقيقا به خاطر همينه که ديگه راز مخفي نمي مونه
چه رازي؟
خودت خوب ميدوني ولي ميخواي از من بشنوي
من از هيچ رازي خبر ندارم- شوبا، ما نبايد خودخواه باشيم-
ميفهمم که چقدر براي تو دردناکه
ولي بايد موضوع رو روشن کنيم
تا حالا فکر کردي آخرش چي ميشه؟
خودمم وقتي بهش فکر مي‌کنم، مي‌ترسم
ولي تا کي مي‌تونيم راز نگهش داريم؟ درضمن، خانواده کورانا دوستاي مان
اگه بفهمن ديگه آبرويي برامو نمي مونه
پس ديگه چرا داري از من مي‌پرسي؟ برو و آبروت و حفظ کن
هميشه کار خودت رو مي‌کني هر کاري که ميخواي بکن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
از خيلي وقت پيش مي‌دونستم که پينکي نمي‌تونه دختر شما باشه
شماها اينقدر خسته کننده اين و اون اينقدر دختر دوست داشتني ايه
جناب ويجي، خب ما خانواده دختريم ديگه هر چي که ميخواين بگين
همين جوري ولت نميکنم ...دکتر، ما آدم‌ها رو با
سِمت و خانوادشون قضاوت نمي‌کنيم... با دلمون اندازه مي‌گيريم
درست ميگم، پوجا؟
!شوبا، آقا حالا نظر من رو ميخواد
فرصتش رو گير آوردي پوجا از دستش نده
يه نفر رو ميخوام تا ازم حمايت کنه به علاوه، تو زنمي
برخلاف من حرف ميزني؟- البته، زن‌ها واسه همينن ديگه-
دکتر، به نظر من حتما بايد اين موضوع رو به پينکي بگين
يعني چي بهش بگه؟
پوجا، تو پينکي رو نمي شناسي
فکر نکنم گفتن بهش ايده خوبي باشه
شوبا، هر چه زودتر يادبگيريم به بچه‌هامون اعتماد کنيم، بهتره
تا بعدا ما رو به خاطر دروغ گفتن سرزنش نکنن
وقتي يه بچه زمين بخوره خراش بر مي‌داره
ولي اگه هلش بدن ممکنه زخم عميق بشه
امروز، پينکي يه دختره فردا يه خانم ميشه
ممکنه هيچوقت ما رو نبخشه
اين واقعيت نداره بابا بهم بگو که من دخترتم
...پينکي دخترم، من- من دختر مامانمم، بگو-
آره، دخترم! تو دختر مايي
دختر عزيز ما
پس چرا گفتي مادر من يکي ديگه‌ست؟
من مادر ديگه‌اي ندارم حتي اگه واقعيت هم داشت
نبايد بهم مي‌گفتي- ...من بهش گفته بودم ولي بابات-
شوبا، ما نبايد خودخواه باشيم
...اگه مادر بودن خودخواهيه
...اگه خواستن عشق يه دختر خود خواهيه
پس ترجيح ميدم زن خودخواهي باشم
پينکي دخترم
تا کي ميتونستيم اين موضوع رو قايم کنيم؟
بعد از عروسيت وقتي که مدارک ارثيه‌ـت بهت داده ميشه
حتما حقيقت معلوم ميشه
که مادرت هنوز زنده ست و ما تو رو به فرزندخوندگي گرفتيم
بابا، داشتم فکر مي‌کردم که يه اسمي پيداش ميشه
خوب يا بد
اسمي که تا حالا بهم ربطي نداشت کسي که باهاش هيچ رابطه‌اي نداشتم
و امروز، اسم مامانمه و من دختر اون شدم
اما دخترم چه فرقي مي‌کنه؟
خيلي فرق مي‌کنه بابا خيلي فرق مي‌کنه
گياهي که دوست داشتين رو از خاک در ميارين
از ريشه مي‌کشيدش بيرون ميندازينش دور
بعد ميگين هيچ فرقي نمي کنه
باعث ميشه اون گياه بميره من مي‌ميرم
فراموش کردم من مادر پينکي نيستم
سال‌ها بود که فراموشش کرده بودم
...و امروز
...امروز شوبا-
گريه نکن
چه فرقي مي‌کنه؟ چي عوض شده؟
اون مادري که تو رو بعد از تولد ول کرد
حالا همه چيزت شده؟
و اونايي که اينقدر تو رودوست داشتن و بزرگت کردن برات هيچي نيستن؟
چيکار کنم، ويکي؟
امروز حتي واسه خوردن يه ليوان چاي هم تو اون خونه مرددم
قبل از اين هميشه به بابام دستور مي‌دادم
که چي مي‌خوام برام بخره
وقتي از غذا خوشم نميومد جلوي مامان، بشقاب‌ها رو مي‌شکوندم
ولي حالا حتي جرات گفتن يه کلمه رو هم ندارم
آفرين اينجوري جواب خوبي‌هاي والدينت رو ميدي
اينطوري عشق‌شون رو جبران مي‌کني؟
فقط چون يه جايي يه زني هست که تو رو به دنيا آورده
پس يعني اون مادرته؟
چرا داري دنبال گذشته مي‌گردي؟ تو با اون مادر چيکار داري؟
به حرفم گوش کن اون داستان رو فراموش کن
داستان که نيست ويکي کسي که داري درباره‌ـش حرف مي‌زني يه زنه
اون من رو به دنيا آورد اون مادر منه
معني کلمه مادر رو ميفهمي؟ همين يه واژه زندگي من رو عوض کرده
اون از من خانواده‌ـم رو گرفته
خدا لعنتت کنه، اين حقمه که بدونم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
پس عشق مون، ازدواج مون، زندگي‌مون چي؟ راجع بهش فکر کردي؟
الان نميتونم چيزي بگم- يا نميخواي بگي؟-
حداقل تو من رو درک کن ويکي
من حتي نميدونم چرا مادرم من رو رها کرد
مشکلش چي بود؟
حتي نمي‌دونم که بابام کيه
کاش درمورد من بدونه چرا نمي فهمي؟
باشه، باشه
ميخواي چيکار کني؟- مي خوام مادرم رو ببينم-
بعدش؟- يعني چي بعدش؟-
يعني بعد که ديديش چيکار مي‌کني؟- هنوز خودمم نمي‌دونم-
هنوز نمي‌دوني؟- آره-
کي ميخواي بري؟- هر چه زودتر-
خيلي خب، هر دومون ميريم ديدن مادرت
تو با من نمياي- چرا؟-
چون اين يه موضوع شخصيه
من غريبه ام؟- من همچين چيزي نگفتم-
پينکي، چي داري ميگي؟ بفهم
تنها! تو يه جاي غريب بين آدماي عجيب غريب
مي‌تونم از پس خودم بر بيام- ولي من باهات ميام، فهميدي؟-
نه، لعنتي نه هيچکس نبايد باهام بياد، هيچکس
پينکي، وايسا
از صبح تا حالا کجا بودي ويکي؟
بابا؟ بله-
ميشه باهاتون نوشيدني بزنم؟
تا حالا الکل خوري؟- آبجو-
پس بفرما
ويکي- فقط يه پيک مامان، خواهش مي‌کنم-
گفتم نه
ببخشيد پسرم لعنت بهش-
با پينکي دعوات شده؟
مشکل چيه، پسرم؟
داشتم فکر مي‌کردم چي مي‌شد اگه خدا زن رو نمي آفريد؟
فقط تو به دنيا نميومدي
خدا به اين خاطر زن رو آفريده تا بزرگ شي و اذيتش کني
هر روز داري گستاخ‌تر ميشي
من درباره‌ي تو حرف نمي زنم مامان پينکي رو ميگم
اون باهام دعوا کرد و راهش رو کشيد رفت
کجا رفت؟- نميدونم، پيش اون مادر جديدش-
و تو گذاشتي بره؟
بره يه شهر غريبه خونه يه آدم غريبه؟
و اگه يه لحظه ضعيف شد و يه کار اشتباه انجام داد چي؟
ديگه چيکار مي‌تونستم بکنم؟
من بهش گفتم حاضرم که باهاش برم
ولي اون سرم داد کشيد بابا و گفت هيچکس باهاش نميره
اون گفت نه و تو هم قبول کردي؟ اونوقت ادعا داري که ديوانه وار عاشقشي!؟
بابا به عشق من نگو ديوونگي
مرد باش
اگه عاشقشي، تا آخر دنيا دنبالش برو
اون رو برگردون ثابت کن که پسر مني
ويکي، کجا داري ميري؟ ازش بپرس ببين کجا ميره؟
نميخواي پسرت مسوليت‌هاش رو بفهمه؟
بذار خودش تصميم بگيره بذار رو پاهاش خودش وايسه
بذار بره
بله؟
اسم من پينکي‌ـه
از دهلي اومدم از طرف دکتر کاپور
کيه، آنجو؟
اين کيه؟
خواهر زاده م
عموته
درود- درود-
چطوري تنها اومدي؟
از سفر به اين طولاني نترسيدي؟
نه نامه‌اي نه خبري مي‌تونستي برامون تلگراف بفرستي
حتما يه لحظه‌اي تصميم گيرفته بياد
دارم بعد اين همه سال مي‌بينمت نتونستم بشماسمت
تو حتي من رو يادتم نيست اون موقع خيلي بچه بودي
بيست سال پيش
بيا، من اتاقت رو نشونت ميدم
بيا تو
اين اتاقته، يه دوش بگير حموم اينجاست
يه دوش آب داغ بگير حالت سر جاش مياد
من هم ميز رو مي‌چينم
اسمش چيه؟
پينکي
چرا اومده اينجا؟
چرا آدم ميره ديدن فاميلش؟
گفته بودي اسم خواهرت چيه؟
خانم شوبا کاپور
عجيبه، نه؟
يه چهره غريبه، يه اسم غريبه که نه ديدي نه شنيدي
مياد مهمونت ميشه
و ميگه بيا خويشاوند بازي کنيم
حتي من هم از ديدنش تعجب کردم
منم همين فکر رو مي‌کردم
سلام مامان، سلام بابا سلام عزيزم-
سوييتي، اين دختر خاله‌ـته، از دهلي اومده
من سوييتي ام منم پينکي‌ـم-
بابا، پينکي دوست داشتني نيست؟
بيا، بشين اينجا
سوييتي، بذار پينکي کنار من بشينه
حتما، حتما چرا که نه
بيا پينکي
شروع کن پينکي
بذار من برات بريزم
سوييتي، کاسه رو بده
هي، سوييت؟ بله باباجون؟
روزت چطور بود؟ خوب بود بابا-
بازيت چي؟ عالي بود -خوبه-
يه بار هم من رو واسه بازي دعوت کن چشم-
پينکي، تو بازي نمي‌کني؟
مي‌تونم يه کم بازي کنم از هر چيزي سر در ميارم
چطوره يه روز پينکي و سوييتي مسابقه بدن؟
من نمي بازم درسته بابا؟ هوام رو داري؟
البته عزيزم صد در صد
و منم هواي پينکي رو دارم
نه يک به صد يک به هزار
سوييتي؟ بله-
بيا پيشم، دخترم- چيه، بابا؟-
ميخوام يه کارتون نشونت بدم درست شبيه توئه
نميخوام ببينمش- چرا از دستم عصباني اي؟-
دندونات رو نشونم بده بذار ببينيم وقتي ميخندي چه شکلي ميشي
بابا، بابا، بابا
بابا، اون شعره رو برام ميخوني؟- کدوم يکي؟-
همون که وقتي بچه بودم برام نوشته بودي
بذار مامانت بخونه
آنجو بله-
اون شعره رو بخون- باشه-
بيا دخترم بشين کنارم
"به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک"
"سوار بر ارابه‌اي که با ماه نوراني شد آمد"
"به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک"
"حرف‌هاش، به شيريني عسل بودن"
"نفس‌هاش، بوي عطر مي‌دادن"
"لب‌هاش، مانند گل‌هاي خيس بودن"
"گونه‌هاش به قرمزي انارِ رسيده بودن"
"به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک"
"وقتي اومد، بهار هم باهاش اومد"
"و تو خونه‌م گل‌ها شکفته شدن"
"نمي‌تونم ازش چشم بردارم"
"اون رو هزاران بار ديدم"
"به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک"
"بعد ازش پرسيدم: تو کي هستي؟"
"اون با لبختد گفت: من عشق توام"
"من هميشه در قلبت زندگي کردم"
"اين اولين باره که به خونه‌ـت اومدم"
"به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک"
"سوار بر ارابه‌اي که با ماه نوراني شد آمد"
"به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک به خونه من اومده"
"يه پري کوچيک"
چه شعر زيبايي شما خيلي قشنگ مي‌نويسيد
ممنونم
چرا يه شعر درمورد پينکي نمي نويسي؟
چرا درباره پينکي؟
اون باباي منه درمورد من مي‌نويسه
درباره هيچکس ديگه نمي نويسه حتي درباره تو
سوييتي، سوييتي
سوييتي، نبايد جلوي مهمون اينجوري حرف بزني
اون کيه؟
هنوز نميتونم بگم تو کي هستي
تا کي تو خونه‌مون مي‌مونه؟
تا کي ميتونم پنهونش کنم؟
فقط چند روز
واسه هميشه که نمي مونه
مامان يه جوري نگاش مي‌کرد نگار که هيچوقت ولش نمي کنه
چرا ترکم کردي؟
پينکي، فعلا نه تو مي‌توني بفهمي نه من مي‌تونم توضيح بدم
کسايي که ادعا مي‌کردن خوبي‌مون رو ميخوان اين تصميم رو برامون گرفتن
منم رنج کشيدم
بيست ساله که دخترم رو نديدم
دختري که به دنيا آوردم
توي زندگي چنين چيزهاي کوچيکي پيش ميان
کسي عاقله که مي‌فهمه و خودش رو تطبيق ميده
ميتونم مادر صداتون کنم؟
نه
هنوز، نه
ويکي، تو؟ اينجا؟
از اشکات معلومه به خاطرم خيلي گريه کردي
خواهش ميکنم ويکي
چشمام هيچي بهت نميگن؟
حداقل ميتوني بپرسي سفرم چطور بود؟
ويکي، خيلي حالم بده
پس مادرت رو ديدي، مگه نه؟
نبايد ميومدي اينجا، ويکي
حالا که اومدي به ديدنم نيا
و اگه همديگه رو ديديم من رو نميشناسي
تو ميدوني که من يه گذشته‌اي دارم ولي تو هيچ جايي توش نداري
خانم، من رو اذيت نکن
عواقبش مي‌تونه سخت باشه
من نيومدم اينجا واسه خوشگذروني
حالا فرمول 44 ويکي رو ببين
سلام
انگار جديد اومدي؟- مگه اينجا يه منطقه شخصيه؟-
خوش اومدي بامزه اي-
سوييتي هستم چي؟
اسمم سوييتيه- کجا زندگي مي‌کني؟-
اون خونه ماست اسمش "گذشته" ست
گذشته؟
بگو، شير يا خط؟
شير بياد من مي‌برم خط بياد تو مي‌بازي
منظور؟
من به باختن اعتقاد ندارم
خيلي خطرناکه
جالب هم هست- منم همين خيال رو داشتم-
پس هر چي بياد تو مي‌بري ولي اگه من ببرم چي؟
چطور ممکنه؟
مي‌دوني که خدا هواي عاشق‌ها رو داره؟
موافقم
حتي اگه کمک هم نکنه عاشق‌ها هيچ باکي ندارن
خب؟
معنيش اينه هر چيزي هم بشه عاشق‌ها برنده ميشن
تو هم جالبي- دلربا نيستم؟-
هستي، ولي قضيه عشق از کجا در اومد؟- اين رو ديگه خودت بفهم-
تا کي اينجا مي‌موني؟
خب بستگي داره
منظور؟
اگه اينجا يه کار پيدا کنم همينجا مي‌مونم
وگرنه بر ميگردم
مي‌تونم کمکت کنم کار پيدا کني
ولي به يه شرط؟- چي؟-
سوار توني شد
اين اسب پا کوتاه؟- نخير اسمش توني‌ـه، توني من-
شايد ندوني ولي من همه مسابقات اسب سواري رو بردم
خواهيم ديد باشه-
زبون سانسکريت رو مي‌فهمه؟- سعي کن بهش بفهموني-
من دوستتم رفيق
فرانسوي رو حتما مي‌فهمه
امتحان کن
روز بخير ماها دوستيم
توني من رو ديدي؟
اي پدر سگ تکون بخور
آفرين پسر
خب، خانم خانوما. کار رو گرفتم؟- گرفتي-
آنجو بله-
ببين، يکي از دکمه‌هاي پيراهنم نيستش
الان ميام
خاله اجازه بدين من بذارمش
باشه، من صبحونه رو حاضر ميکنم
عمو؟ بله-
منم مي‌تونم باهاتون بيام؟- کجا؟-
دفترتون
اونجا ميخواي چيکار کني؟ حوصله‌ـت سر ميره
توي خونه هم حوصله‌ـم سر ميره
تو دفتر کمک‌تون مي‌کنم منشي‌تون ميشم
منشي بهتر از من از کجا گير ميارين؟
باشه، بريم
الان ميام
آنجو
بابا، بابا، بابا
با اين ويکي‌ـه اون يه سوارکار عاليه
تونست توني رو شکست بده
سلام آقا من حاضرم-
خواهر شماست؟
نه دختر خالمه، از دهلي اومده
سلام
چه جالب منم دهلي زندگي مي‌کنم ولي تا حالا شما رو نديدم
دهلي شهر بزرگيه
به خاطر همين اومدم يه جاي کوچيک جايي که همه هم رو ميشناسن
بابا، بابا بله، دخترم-
نيکي کار ميخواد، بهش کار بده بابا کار ميخواد؟-
چه جور کاري؟
آقا، من هر کاري مي‌کنم
به نظر من هيچ کاري بي‌ارزش نيست
مرد بايد وقار کارگري رو بفهمه
نظر شما چيه؟- داري حرفاي گنده مي‌زني-
گفتنش هم سخت بود
تو اين سن بايد درس بخوني
جزر و مد زمونه من رو از دهلي کشونده ايجا
ولي اينجا، خيلي جاي قشنگيه
سوييتي، اگه به اين نوجوون کار بدم چي گير من مياد؟
باباي عزيز خودم
کافيه، کافيه، کافيه بسه ديگه
خب مرد جوان، کار رو گير آوردي
ممنونم آقا موفق باشي-
اسمت چيه؟- *ليک :*شباهت واژه‌ي بنويس با اسم طرف-
دارم مي‌نويسم، اسمت رو بگو- ليکو-
ها؟- ليکو-
من رو ببين، برو اسمت رو عوض کن هر روز اشتباه ميشه
نام پدر؟
بوجو- من از کجا اسم بابات رو بدونم؟-
باباي من که نبود، بود؟ اسمش رو بگو
بوجو سينگ
ببين، بابات رو هم عوض کن- چي؟-
منظورم اينه که اسم بابات رو عوض کن هر دفعه اشتباه ميشه
اسم؟- *رامباجان :*شباهت به جمله اسمت رو بگو-
نه اسم من، اسم خودت- رامباجان-
بله، قربان
اون رو بذار رو واگن برقي بالا کار کنه
موفق باشي مرد جوان ممنونم آقا-
خداحافظ خانوم
تو بچه اي. از مدرسه فرار کردي؟ يا با خونواده دعوا کردي؟
گفتي اسمت چي بود؟
هنوز بهت نگفتم- لطفا بگو-
ويکرام کانا ملقب به ويکي
ملقب به برف
همون ويکرام کانا خوبه
آدرست
آدرس؟
اون بالا، روي تپه
هر روز با هلکوپتر مياي اينجا؟
کار ساعت 6 شروع ميشه
بالاي تپه زندگي ميکنه و رئيس هم سفارشش رو مي‌کنه
ببين، ميذارم توي مهمون خونه شرکت بموني
مي‌تونم بند و بساطمم بيارم؟
آره، برو بيار برو
ساخت و ساز مالهوترا
بله؟ من؟ من منشي‌شون هستم
شما؟ يه لحظه
آقا، با شما کار دارن
آقاي مهرا پشت خط هستن
بفرماييد جناب مهرا
منشي؟
انتخابش نکردم، پيداش کردم خيلي دختر شيرينيه
آهان راستي اون ايده عجيب تون درباره ساختن هتل 5 ستاره، اونم اينجا
معمارتون کي مياد؟
واقعا؟ سعيم رو مي‌کنم
باشه
اين اتاق توئه
هر ماه 35 روپيه از حقوقت کم ميشه
ولي بايد 2 روپيه واسه آب و 5 روپيه واسه برق بدي
باشه
شير آب اونجاست
واسه آب بايد بري تا توي جنگل
فهميدي؟
دارم ميفهمم ولي آب گرم چي؟
چه آبي؟- آب گرم-
آب گرم
صبح زود يه سطل آب بذار زير نور خورشيد
تا شب گرم ميشه
واسه کار اومدي اينجا يا داماد شدن؟
آب گرم
واسه رومانتيک بازي اومدم
من 27 ساله که حموم نکردم اونوقت اين آب گرم ميخواد
اين بچه‌ها فکر مي‌کنن زندگي ترانه ست
دنبال چي هستي، ويکي؟
پينکي، نه سوال تو مرتبطه
نه از جواب من خوشت مياد
تو بگو، مادرت رو ديدي؟
آره. ديدمش
خب، حالا به آرزوت رسيدي؟- به تو چه-
تو برو با سوييتي لاس بزن- تقصير من چيه که اون ازم خوشش مياد-
انگار فقط تو دنيا يه خوشتيپ هست
خانوم خانوما
اگه اين ويکرام کانا ملقب به ويکي توي چشمات نگاه کنه
و اون دو کلمه‌ي "دوستت دارم" رو بگه
اونوقت چشات برق ميزنن
برو ويکي
!برو ويکي
ولي حالا اينجايي و تا گردن تو گرفتاري فرو رفتي
آقاي آميت فهميده که تو کي هستي؟
نه
حتما مامان جونت گفته بهش نگي
آره بدتر اينه که نميتونم به مامانم بگم مامان
حتي بعد از اين همه سال هنوز هم نمي‌تونم مامان صداش کنم
تو ميخواستي به خودت آسيب برسوني پينکي واسه همين اومدي اينجا
پينکي، رفتن کي بهتره؟ اونا يه خانواده خوشحال بودن
و تو يهو از ناکجا آباد پيدات شد
تو پايانش رو نديدي
اون هنوز نمي‌دونه ولي وقتي بفهمه دردسر ميشه
تو حق نداري زندگي يه آدم متشخص رو خراب کني
بيا برگرديم، پينکي
برگرديم دهلي، با هم ازدواج کنيم
ويکي، ويکي
سوييتي دارم لباسام رو عوض مي‌کنم يه دقيقه
حالا چيکار کنم! بدبخت شدم
اگه تو رو اينجا ببينه مستقيما من رو مي‌فرسته دهلي
...و از دردسري که تو توش ميفتي نگم
داري چيکار مي‌کني، ويکي؟- دارم کرواتم رو مي‌بندم-
مياي بيرون يا نه؟
نه دارم لباسام رو در ميارم دارم کرواتم رو باز مي‌کنم و لباس مي‌پوشم
چي شده؟ انگار ترسيدي
نه
ولي تو خوشگل شدي- اين رو که صبح هم گفته بودي-
خب همينش عجيبه همه چيز عوض ميشه
عادت‌هاي غذا خوردن، لباس پوشيدن، دولت‌ها همه‌شون عوض ميشن
همه چيز غير از "دوستت دارم"
خوشم اومد
تو هم خوشت اومد؟ من مُردم
همه چيز آماده‌ست؟
آماده بودم که غش کنم
چي؟
منظورم اينه يه چيز دوست داشتني هست، ميدوني
نشونم بده
نه! اينجا نه ...واسه خانم‌ها نيست
واسه خانم‌ها نيست؟- اصلا، به هيچوجه-
خدا اين رو صرفا واسه مردها ساخته- پس حتما يه چيز زشته-
نه، خيلي خوشگله- پس بذار ببينمش-
نه، ببينيش شوکه ميشي- يه چيز الکتريکيه؟-
يه ميليون ولت برق داره ببين من رو چيکار کرده
حالا ديگه بيا بريم- نه بيا همين جا حرف بزنيم-
هواي بيرون خيلي خوبه اونجا گل هست طبيعت هست
لطفا بهم گوش کن گوش کن، تو خيلي عزيزي
بيا از درخت بريم بالا و انبه بخوريم زودباش
انبه؟- آره، اگه بخواي علف ميخوريم...ببخشيد-
زودباش، بيا زير نور آفتاب بستني بخوريم
واي هوا رو ببين چقدر رومانتيکه! بيا عزيزم
چقدر برف مي‌باره- خيلي خوبه-
اومده- کي؟-
بابات- چرا اينقدر مي‌ترسي؟-
من رو ببين، مامانت داره دنبالت مي‌گرده تو برو خونه
بيا بشينيم همينجا و حرف بزنيم- لطفا گوش کن-
ميخواي اخراج بشم؟ ميخواي برگردم دهلي؟
واسه شام مياي؟- آره-
قول؟ قول-
با دست چپ غذا ميخوري؟
نه. گفتم امتحان کنم ببينم چطوره
چي شده؟ ساندويچ-
ساندويچ؟
داشتم درباره ساندويچ فکر مي‌کردم
گوجه بيچاره رو بالا و پايين و وسط ساندويچ ميذارن
اگه ساندويچ ميخواي تا برات درست کنم
حالت خوبه؟- بله، يه کم سرديم شده-
حرکت قشنگي نبود نبايد سر ميز عطسه کني
عافيت باشه ببخشيد-
حتما تو سرما بيرون بودي تعجبي نداره که سرما خوردي
پينکي رو ببين از اتاقش نرفت بيرون
تو هم رفتي بيرون؟- نه، مامان. يعني خاله-
فکر کنم پينکي ميخواست مامان صدات کنه مگه نه ويکي؟
بين خاله و مادر تفاوت زيادي نيست
مگه نه آقا؟
بحث سر پذيرفتن رابطه‌هاست
بعضي مادرها از خاله هم بدترن
بعضي خاله‌ها، از مادر هم بهترن
ولي به نظر من، خاله خاله ست و مادر هم مادره
درست ميگم مامان؟
ببخشيد
پينکي، شيرت رو بخور درست حسابي شام نخوردي
شير رو با برندي قاطي کردم خيلي خوب ميخوابي
ميخوام از شما يه چيزي بپرسم
انگار اينجا خوشحال نيستي داري خودت رو مريض ميکني
فقط همين رو بهم بگو بابام کيه؟
حالا اين سوال رو نپرس حتي بهش فکر هم نکن
!شب بخير خاله
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو هم به همون چيزي فکر ميکنم که فکر ميکنم
داشتم به سوييتي فکر مي‌کردم- کي اينطور-
تو به چي فکر ميکني؟
در مورد پينکي
در مورد پينکي به چي فکر مي‌کردي؟
شايد بعد اين همه سال اولين بار باشه که مي‌بينيش
ولي نيازي نيست اين همه احساساتي بشي که سوييتي احساس ترد شدن بکنه
يعني دارم زيادي بعش توجه مي‌کنم؟- داري همه عشقت رو براش ميذاري-
خودت خوب ميدوني که نميتونم ناراحتي سوييتي رو ببينم
آدم واسه زندگي کردن، بهونه ميخواد
سوييتي فقط يه بهونه نيست اون زندگي منه
آميت، يه چيزي بهم بگو
اميدوارم نوشتن رو به خاطر من کنار نذاشته باشي
بخاطر ما، من و سوييتي به خاطر خانوادمون؟
هر وقت بهش فکر مي‌کنم غمگين ميشم
احساس مي‌کنم تقصير منه
آنجو حتي يه بار هم فکر نکن ...که تو مسئول اين حال
و شکست مني...
شايد يه بخشي از قلبم مرده
من نميتونم اون جاي خالي رو پر کنم، آميت؟
قبلا فکر مي‌کردم که درد باعث درمونش ميشه
اگه به اون بخش دردناک فکر نکرده باشي چي؟
خوب يا بد، اون گذشته، اون زخم
چرا سعي نميکني باهاش کنار بياي؟
آنجو، سعيم رو کردم
ولي بعد فکر مي‌کنم همه که توي زندگي‌شون به همه چيز نمي رسن
فراموشش کن، بيا بخوابيم
چي شده؟ نخوابيدي؟- خوابم نمي بره-
به چي فکر ميکني؟
ويجي، من همسر خوبي بودم؟
تو اگه بخواي بهت گواهي هم ميدم
...من ويجي کانا گواهي ميدهم که
تو هم زن ايده آل... هم همسر ايده آلي
اول ازم تعريف کن
من که شاعر نيستم نميتونم برات غزل بنويسم
من فقط يه آدم خونه سازم که بلده آجر و ملات بذاره رو هم
حداقل سعيت رو بکن- دارم سعي مي‌کنم، عزيزم-
اين ديوار بين‌مون مي‌مونه
تا ازم تعريف نکني به حرفات گوش نميدم
تو اون طرف من اين طرف
داري شرط ميذاري؟ يا امتحانم مي‌کني؟
هر چي ميخواي فکر کن
من به اندازه‌ي کافي مَردم هزاران ديوار رو شکافتم
وقتي عاشقي، ديگه ترس چيه؟
خانمي، تو حرف نداري تو رو مي‌پرستم
داري راه مي‌اُفتي
تو خوبي. خيلي خوبي
زيبايي، خيلي زيبايي
...چشمات
چشمام؟
...چشمات
...چشمات مثل- مثل؟-
مثل فانوسيه که تو کلبه يه آدم بيچاره مي‌سوزه
ويکي نامه‌اي ننوشته خدا ميدونه حالش چطوره
اون پسره منه حتما داره خوش ميگذرونه
رنگت همچون گل‌هاست" "بدنت همچون بلور
"وقتي تو رو ديدم متحير شدم"
با اومدن و رفتنت اذيتم ميکني" "ميرم با يکي ديگه نامزد مي‌کنم
"تا وقتي من اينجام، کي ميتونه به تو فکر کنه"
به هيچ وجه اين اتفاق نمي افته" "حتي اگه با چاقو تهديدم کنن
"بله رو بگو وگرنه ميبرمت اداره پليس"
خيلي از عاشقاي ديوونه‌ـم اداره پليس" "رفتن و بخاطر من مُردن
"دعوا راه ننداز وگرنه موهات رو ميکشم"
دعوا راه ننداز وگرنه موهات رو ميکشم" "مي کشونمت خونه
"حتي اگه با چاقو تهديدم کنن"
مي کشونمت خونه" "حتي اگه با چاقو تهديدم کنن
"اوه پسر، حرفاي شيريني ميزني"
هر اتفاقي که قراره بي‌اُفته" "بذار بي‌اُفته
تو رو به جون من قسم" "اينقدر عذابم نده
حتي اگه خدا هم بخواد جلوم رو بگيره" "تو رو ترک نمي کنم
"اگه اينقدر بي‌قراري، باشه مال تو ميشم"
باهات ميام حتي اگه" "با چاقو تهديدم کنن
وقتي از کسي خوشت مياد" "ممکنه عاشق بشي
کي ميتونه دلش رو کنترل کنه" "همه کنترلش رو از دست ميدن
"درسته، عشق من"
وقتي از کسي خوشت مياد" "ممکنه عاشق بشي
کي ميتونه دلش رو کنترل کنه" "همه کنترلش رو از دست ميدن
"درسته، عشق من"
وقتي دل‌هامون با هم يکي ميشه" "ما هم يکي ميشيم
"اين پيوند قلب‌هامون، سرنوشت ماست"
دنيا مثه بازاري ميمونه" "که دل‌ها رو يکي ميکنه
"دنيا بخاطر اين پيونده دل‌هاست که جوون مونده"
باورت بشه يا نه، تير عشق" "هر کسي رو گرفتار ميکنه
وقتي از کسي خوشت مياد" "ممکنه عاشق بشي
کي ميتونه دلش رو کنترل کنه" "همه کنترلش رو از دست ميدن
"درسته، عشق من"
هر دلي در آرزوي عشقه" "هر دلي در آرزوي عشقه
عشق تو هر ضربان قلبه" "عشق تو هر ضربان قلبه
به يه نفر نزديک شو" "به يه نفر نزديک شو
بهش دلت رو بده" "بهش دل و جانت رو بده
"يه نفر رو تو دلت جا بده" "چطوري؟"-
"مهمون دلش شو"
يه نفر رو تو دلت جا بده" "مهمون دل يه نفر شو
جواني فقط يه بار مياد" "جواني فقط يه بار مياد
فصل عشق و عاشقي فقط يه بار مياد" "فصل عشق و عاشقي فقط يه بار مياد
"اين فصل رو از دست نده"- "چرا؟"-
"فصل‌هاي عشق نبايد از دست برن"
"هر روز شکوفه نميده"- "چي؟"-
"گلزار عشق هر روز شکوفه نميده"
"...به کسي" "چي؟"-
"عشقت رو به يکي اعتراف کن"
"قبول کن" "چي رو؟"-
"اعتراف عشق يکي رو قبول کن"
"حتي اگه به خاطر معشوقت بد نام بشي"
"اين کار عاشقاست"
بذار زمانه هر تهمتي که ميخواد بزنه" "تهمت‌هاشون رو انعام حساب کن
از يکي بپذير، از يکي پيغام‌هاي" "دلش رو بپذير
به يکي پيغام بده" "به يکي پيغام دلت رو بده
مامان، من برگشتم مامان خوش اومدي عزيزم-
بابا دوسم داري؟ بابايي، پينکي رو خيلي خيلي دوست داره-
ميبيني پينکي با اومدنت به زندگي‌مون نور دادي
بدون تو اين خونه خيلي خاليه
من هيچکس رو ندارم، بابا هيچکس
به چيزي که لايقشم رسيدم
دارم برميگردم، مامان
دارم برميگردم
اينجا هيچکس رو ندارم
دارم برميگردم، مامان
خاله، من ميخوام برگردم
اينقدر زود؟
زود کجا بود؟ به اندازه کافي موندم
فقط ميخواستم ببينمت که ديدم
چرا؟ از اينکه اومدي پشيموني؟
نه، من توي تاريکي بودم وقتي اومدم اينجا همه چيز رو فهميدم
و مامان بابام توي دهلي تنهان
غير از من هيچکس رو ندارن در قبال اونها مسئوليت‌هايي دارم
درست ميگي
پينکي، ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
بله؟
نظرت درمورد ويکي چيه؟
چي؟
ازش خوشت مياد؟
من؟
آره. ميخواستم قبل از تصميم گرفتن نظر تو رو بدونم
اون خوبه من چي بگم؟
اون دهلي زندگي مي‌کنه. ميتونم بعضي وقت‌ها بيام و برگردم و تو رو هم ببينم
شايد هم بتونم جناب دکتر و خواهر شوبا رو بهتر بشناسم
به نظرم سوييتي و ويکي زوج خيلي خوبي ميشن
بايد در موردش با شوهرم حرف بزنم
تو باختي
ويکي چطور پسريه؟
پسر خوبيه ولي نمي فهمم ميخواي چي بگي
فکر کنم سوييتي از اون خوشش مياد
پسره هم ازش خوشش مياد
چرا عروسي‌شون رو راه نندازيم؟
از سوييتي پرسيدي؟
اگه باور نمي‌کني، خودت ازش بپرس
الان ميپرسم
داري چي مي‌کشي؟
بابا
خواهش ميکنم اون نقاشي منه
بابا! پسش بده
بابا، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم بابا
اوه بابا
اين که مهمون خونه منه ولي اون پسره کيه؟
بابا خواهش ميکنم بابا
ببين، ديگه باهات حرف نمي زنم
خودم بهت ميگم کيه
اين ويکي‌ـه
منم ازش خوشم مياد
تو سوييتي رو دوست داري
خودت چي فکر مي‌کني؟
به نظر من فقط داري تظاهر مي‌کني داري گولش مي‌زني
ميدوني اونا در مورد تو چي فکر مي‌کنن؟
اونا دارن به ازدواج تو با سوييتي فکر ميکنن
واسه عروسي مياي ديگه ،نه؟ خدا لعنتت کنه، يکم جدي باش-
پاي زندگيش درميونه
خب مسئولش کيه؟
زود باش پينکي، بگو
همه‌ش تقصير توئه
فکر کردي 110 مايل سفر کردم تا توي معدن سنگ کار کنم؟
بخاطر سوييتي خونه رو ول کردم؟
بگو ببينم، خوشحال‌تر شدي؟ خوشحالي؟
من خوشحالم؟
پدر و مادرت خوشحالن؟
يا مادر جديدت، به خاطر اومدنت خوشحال شده؟
تا ميتوني از عشق مادر جديدت استفاده کن، پينکي
هنوز جناب آميتاب چيزي نميدونه
وقتي بفهمه همه اين حرفاي يواشکي و عشق تبديل به نفرت ميشه
و دليلش هم تويي پينکي فقط تو
اگه تقصير منه پس سر من خاليش کن
چرا داري زندگي يه دختر بي‌گناه رو نابود مي‌کني؟
...تو نميتوني خونه کسي که بهت جا داده
و بهت اعتماد کرده رو خراب کني....
اينطوري جواب‌شون رو ميدي؟ دروغ‌هات اون دختر رو مي‌کشه
چيزي که تو بهش ميگي دروغ ممکنه واقعيت باشه پينکي
باشه ويکي
اگه جرات داري برو بهشون بگو که ميخواي با سوييتي ازدواج کني
پينکي، تو مي‌دوني تو زندگي من فقط يه نقطه ضعف هست
لطفا ازش سوءاستفاده نکن
من رو مسخره نکن پينکي تو نقطه ضعفمي
من واسه نابود کردن خونواده هيچکسي نيومدم
نميخوام زندگي‌شون رو نابود کنم
ميخواستم هر چه زودتر با تو برگردم
باشه، بهت يه قولي ميدم
از امروز به بعد ديگه نميذارم هيچ گله‌اي از من داشته باشي. بهت قول ميدم
تو ويکي رو مي‌شناسي؟- آره-
چند وقته که مي‌شناسيش؟- از دهلي مي‌شناسمش-
چرا اومده اينجا؟- بخاطر من-
چرا؟- ما نامزديم-
اون با اومدن من مخالف بود ولي باهاش جنگيدم و اومدم
با همه جنگيدم با مامانم، بابام
به خاطر تو! به خاطر خودم ...و بعد از اومدن
تو خيلي سختي کشيدي
تقصير يکي ديگه بود و يه نفر ديگه مجازات شد
ديگه نميذارم زجر بکشي بهت قول ميدم
بايد اون 20 سال رو برات جبران کنم دخترم
دخترم، دخترم
ديروز گفتي سوييتي و امروز ميگي پينکي
تا ديروز داشتي کاراي عروسي سويتي رو مي‌کردي
و امروز پينکي همه چيزت شده
آميت، سوييتي همونقدر که دختر توئه دختر منم هست
اشتباه برداشت نکن
اگه مي‌توني سعي کن درکم کني
خندم ميگيره به مادريت و به تو به عنوان يه مادر
تو مردي نمي‌توني عوض بشي
و تو، زني
نمي‌توني از پس ضعف‌ها و دورويي‌ها و طفره رفتن‌هات بر بياي
از روي بي‌خبري داشتم مرتکب يه اشتباه مي‌شدم
و مطمئنم مي‌دوني که کاري که داري مي‌کني
يه بچه بي‌گناه رو آزرده مي‌کنه خودت مي‌دوني که اون عاشق ويکيه
و اين رو هم خوب ميدوني که سوييتي فقط نقطه ضعفم نيست
بعد از شاعري توي زندگي اون همه چيزمه
اون شاعري منه
اگه کسي بخواد اذيتش کنه زندگي رو براش جهنم مي‌کنم
حتي اگه زن خودم باشه
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم ولي تو جوري ازم عصباني ميشي
که دلم ميخواد خودم رو بکشم
يه مادر بايد خيلي تحمل کنه ولي آخه چقدر؟ تا کي؟
بايد يه پاياني داشته باشه- تو چه جور مادري هستي؟-
اون بچه‌اي که براش مادري کردي رو ميخواي ناخوش کني
تو درک نمي‌کني، آميت هيچ مردي نمي‌تونه درکش کنه
چون تو زن نيستي مادر نيستي
بخاطر همين نمي‌توني بفهمي که هيچ مادري دلش نميخواد ناخوشي بچه‌ش رو ببينه
با شکستن دلش خوبيش رو ميخواي؟
چرا پينکي اينقدر برات عزيزه؟ اين پينکي کيه؟
اون چي توئه؟ جوابم رو بده
زخم‌هاي قديمي رو باز نکن، آميت
اون زخم ديگه گنديده داره بو ميده
اون زهر وارد زندگي‌مون شده داره مسموم‌مون مي‌کنه
اين پينکي کيه؟ چرا اومده اينجا؟ تو چه نسبتي باهاش داري؟ بگو
...آميت پينکي دختر منه
!!!آنجو
صبحونه؟
عمو من آماده‌ـم يه دقيقه‌اي ميام
بله؟ بله؟
من بايد چيکار کنم آقاي مهرا؟
بايد با حلقه گل برم استقبال اين معمار؟
اگه ايشون داره تشريف فرما ميشه تقصير من چيه؟
بله
عمو، بفرماييد چايي
بذارش زمين
از دستم عصباني هستين؟
اگه اشتباهي ازم سر زده لطفا من رو ببخشين
تو چرا اشتباه کني؟
من کسي ام که اشتباه کردم
از وقتي اومدي زندگي برامون حروم شده
عمو
پينکي دختر منه پينکي دختر منه
آميت، ديشب نتونستم بخوابم
من نمي‌تونم تو رو بفهمم
ولي من روي واقعيت رو شناختم
اگه با نفرت فکر کني، اشتباه مي‌کني
نمي پرسي اين نفرت از کجا اومده؟
پدر پينکي کيه؟
اون زنده نيست
اون يه خلبان آزمايشي بود ما نامزد بوديم
...يه روز ديدم سوار اون هواپيما شد
...نه
آميت، از اون موقع 20 سال گذشته
براي من، اون يه زندگي ديگه بود
وقتي وارد زندگي تو شدم همه چيز رو فراموش کردم
کاملا مال تو شدم
آميت، زندگي من با تو شروع ميشه و با تو هم تموم ميشه
براي من، اون گذشته ديگه مرده
نمرده خاکسترهاش هنوز دارن جلوي صورتم پرواز مي‌کنن
سلام آقا، صبح بخير
شما؟
شما اون معمارين؟
خودتون چي فکر مي‌کنيد؟ فکر مي‌کنيد تو سيرک کار مي‌کنم؟
و شما؟- شاعري رو ول کردم، رفتم سراغ سنگ‌ها-
شما کسي هستين که به نقشه‌هام روح ميده
اين هتل5 ستاره، تو کشور تک ميشه
اميدوارم
و به همين بهونه مي‌تونم شما رو هم ببينم
منظره خوبه بذارين يه نگاه بندازم
اون پسره کيه؟- اون چند روز پيش اومده-
خيلي سخت کوشه از دهلي اومده
منم همين فکر رو مي‌کنم- اون رو مي‌شناسيد؟-
ميشه لطفا صداش کنيد بياد؟
ويکي، ويکي بله قربان؟-
بيا اينجا چشم قربان-
وقتي هم سن تو بودم ورزش‌هاي پنجگانه رو انجام مي‌دادم
يالا بابا؟-
باگرات، يالا باگرات
من رو ويجي کانا صدا مي‌کنن- من رو ويکرام کانا صدا مي‌کنن-
خوشوقتم بهت افتخار ميکنم پسرم-
ممنونم بابا بله؟-
بله جناب آميت، اين مجنون پسر منه
نبايد ازم پنهونش مي‌کردي
اون وقت ديگه مزه‌ش مي‌پريد
ديناميت‌ها رو کار گذاشتم
اولين انفجار، فردا ساعت نه صبحه
بعد از اون هر 5 دقيقه بقيه منفجر ميشن
تا ساعت 4 عصر کوه تبديل به پاره آجر ميشه
آقا؟
خيلي خب
ببخشيد، بايد برگردم سرکار خداحافظ بابا
خداحافظ پسرم، ميبينمت
از شما يه درخواست کوچيک دارم، جناب ويجي- بفرماييد؟-
امشب با ما شام بخوريد
شما از خونه من فرار کردين ولي من حتما باهاتون شام مي‌خورم
پوجا خوشحال ميشه
اونم اينجا با شماست؟
من هيچوقت تنهايي به چنين جاهاي پرتي نميرم
جناب آميت، من از اون آدماي رومانتيکم
بعد از ازدواج، کيف و حال رو ول کردم
حالا ديگه فقط با زنم عشق مي‌کنم
کجا مي‌مونيد؟- تو خونه آقاي مهرا-
عصر ميام دنبالتون
خوبه بريم راننده
نمي شيني؟
آقاي ويجي کجاست؟
داره حاضر ميشه
حاضر شدنش بيشتر از من وقت مي‌بره
تو چطوري؟
زنده‌ـم
همين؟
ديگه چي؟
خوشحالي؟
از ديد مرسوم، آره خوشحالم
ازدواج کردي؟
آره، خيلي سال شده
حتما همسرت خيلي زيباست انتخاب تو نمي‌تونه بد باشه
آره، زنم زيباست
ولي انتخاب من نبود
بچه چي؟
يه دختر از ويکي کوچيک تره
ويکي رو ديدي؟- آره-
ازش خوشت مياد؟
من رو ياد آرزوهام ميندازه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سوال ديگه‌اي نداري؟
چيکار کنم، سال‌هاي زيادي گذشته
زندگي فقط به چند تا سوال و جواب محدود شده
تو چطوري، پوجا؟
نميخواي بگي خانم پوجا کانا؟ مثل اون روز؟
چقدر شنيدنش از زبون تو عجيب بود
بهش عادت مي‌کني
دارم همونطوري که تو بهم گفته بودي زندگي مي‌کنم
شوهرم، خونه م، پسرم
اين دنياي منه
از زندگي هيچ شکايتي ندارم غير از يکي
تو سر قولت نموندي
هيچوقت بهت قول ندادم که به شعر نوشتن ادامه ميدم
ولي التماست کرده بودم که تا وقتي تو بنويسي
من يه گوشه‌اي از قلبت زندگي مي‌کنم
..اون قلب بدشانس اصلا مال من بود؟
آميت، بعد از ديدن تو ....فهميدم
که تو من رو فراموش نکردي...
ياد تو تنها چيزيه که تو زندگيم دارم
لطفا بذار چيزاي که دارم رو نگه دارم
خيلي احساس غرور مي‌کردم ولي ناراحت هم هستم
چون که دليل غم تو، ياد و خاطره‌ي منه
احساس مي‌کنم...گناهکارم
کي جلوت رو ميگيره که از من ياد کني؟
ولي احساس ناراحتي نکن با فکر من، خوشحال شو
همونطور که من با ياد تو، خوشحال ميشم
آقاي آميت، کي اومدين؟- خيلي وقته-
ببخشيد، بخشيد بريم
پوجا، تو و جناب آميت تو يه کالج درس مي‌خوندين؟
آره
حتما حس شاعريش تو همون روزها تقويت شد
عاشق جادو نشدن خيلي کار سختيه
شما حتما همديگه رو ديدين درسته آقاي آميت؟
حق با شماست
راستش رو بخواين، گيج شدم
جناب آميت، اگه شعرهاي شما ...نقل مجلس اون روزها بود
زيبايي پوجاي من هم حتما ورد زبون همه بود
من اگه جاي شما بودم حتما عاشقش مي‌شدم
ويجي، چرا حرف بدموقع مي‌زني؟
اصلا بد موقع نبود عزيز دلم حالا شايد بي‌ربط باشه
درضمن من که تا حالا حرف به جايي نزدم
جناب ويجي، ازتون معذرت ميخوام
چيزي که تو فکرتونه چيزي نيست که دارين ميگين
اينجا اشتباه کردين جناب شاعر اگه خوب گوش کنيد
مي بينيد که دارم حرفي که تو سَرَمه رو ميزنم
جناب آميت کتاب گهگاهي همون موقع‌ها چاپ نشد؟
آره، يه کپي از اون کتاب بهم هديه داده بود
برگرديم دهلي نشونت ميدم- و توي اولين شب با هممون-
يکي از شعراش رو از حفظ خوندي
"گهگاهي در دلم"
"...يه چيزي، يه چيزي"
!خداي من
"گهگاهي در دلم"
همسرم، آنجلي سلام-
آقاي ويجي کانا و خانوم پوجا کانا
آنجو، من و خانم کانا توي يه کالج بوديم
لطفا بشينيد من ميز رو مي‌چينم
من کمک‌تون مي‌کنم- بفرماييد-
بفرماييد آقاي ويجي، موقع نوشيدن شده
امشب ميخوام حسابي از نوشيدنيم لذت ببرم
سوييتي؟ بله-
يه چيزي ازت بپرسم؟- بپرس-
وقتي برگردم دهلي خيلي زار ميزني؟
عمرا خب-
يه ذره رو که گريه مي‌کني؟
دو سه تا قطره چي؟ هيچي-
حداقل يه چند روزي دلت برام تنگ ميشه
يه ذره بعد کم کم فراموشم مي‌کني
تو وقتي ميري دهلي که من اجازه بدم
داشتمش
لعنت به من
اينقدر ساده بود و نتونستم بفهمم؟
ويجي کانا، معلوم شد خيلي احمقي
چي شده آقاي ويجي؟
چيز خاصي نيست مردا ذاتا خودخواهن
چيزاي کوچيک رو خيلي بزرگ ميکنن
دوستي، روابط، همه فراموش شدن
زني که مادر بچه‌هات شده
بيست سال از عمرش رو کنارت ميگذرونه
مثل باروني که رو زمين خشک بباره برات خوشحالي مياره
و باز هم مرد فکر مي‌کنه که زنش چه گذشته و معشوقي داشت
اين آدم رو ملاقات کرد يا نه؟ دوستش داشت يا نه؟
يه مرد با فکر کردن درباره اين چيزها خودش رو خراب مي‌کنه
جناب آميت
از شما چنين انتظاري نداشتم خيلي بهتون احترام ميذارم
شما يه شاعرين دنيا رو بهتر از من درک مي‌کنين
من رو ديدين به خونه‌م اومدين
اگه بهم مي‌گفتين که عاشق پوجا بودين
احترامم نسبت به شما بيشتر هم ميشد
واسه من باعث افتخاره
پوجا اينقدر زيباست که مردها حاضرن جون‌شون رو هم براش بدن
ويجي، باور کن من خيلي بهت احترام ميذارم
و همينطور به عقيده ت
ولي من رو ببخشيد شما هيچوقت ما رو درک نمي‌کنيد
اون درد، اون رنج، اون خواهشي
که توي دل‌هامون بود رو حتي نمي‌تونيد تصور کنيد
ما دروغگو نيستيم ترسو هم نيستيم
جناب ويجي، اين يه کار دردناکه
ما عشقمون رو
به خاطر خوشحالي والدين‌مون و بقيه فدا کرديم
ما به هم قول داديم که هيچوقت از سر راه همديگه نگذريم
اگه هم گذشتيم مثل دو تا غريبه باشيم
و اگه همديگه رو ببينيم نبايد به احساسات‌مون خيانت کنيم
اون احساساتي که دفن کرديم
که مبادا احساساتي که زماني قلب‌هامون رو به هم پيوند مي‌داد
زندگيمون رو نابود کنه
انجام چنين کاري، جرات خيلي زيادي ميخواد
عزم راسخي ميخواد
زخمش توي دلمه
آفرين جناب آميت
پوجا؟
توي چشمات اشکه؟- آره، حتي نمي‌تونم گريه کنم؟-
ولي به چه دليل؟- راستش رو بهم ميگي؟-
بپرس
تو انساني يا خدا؟
پوجا...عزيز من
همين که آدم انسان باشه، هم خيلي کار زياديه
باور کن، با ديدن اين روي تو خيلي بهت افتخار مي‌کنم
به چي فکر مي‌کني؟
دارم فکر مي‌کنم، اگه نميومدي اينجا چي مشد؟
چه فرقي مي‌کرد؟
ويکي، چندبار ميخواستم خودم رو بکشم
تو رو چند بار از دست دادم ولي دوباره به دستت آوردم
شايد اين عشقه
عزيزم، عشق همون زندگيه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
سوييتي، چي شده؟ ديوونه شدي؟
ازش متنفرم، متنفرم
بگو ببينم چي شده؟ اين ديگه چه ديوونگي ايه؟
اون پينکي هرزه
از وقتي اومده اينجا رئيس اينجا شده
مامان اون رو دوست داره انگار اون دخترشه، نه من
حالا هم داره جلوي چشم من با ويکي عشق بازي مي‌کنه
ويکي مال منه و اون خيلي خوب ميدونه
اون هيچ حقي نداره اون يه هرزه عوضيه
!!!سوييتي
روز به روز داري لوس‌تر ميشي
بلد نيستي چطور بايد با پدرت حرف بزني
اگه مي‌تونم نازپرورده‌ـت کنم پس مي‌تونم آدمت کنم
گستاخ
بابا من رو زد هيچکس من رو دوست نداره
ترجيه ميدم بميرم خودم رو مي‌کشم
چرا عصبانيتت رو سر سوييتي خالي مي‌کني؟- منظورت چيه؟-
تو از دست من عصباني اي نمي‌توني من رو ببخشي
ببخشم؟ يه زن مثل تو رو؟
کسي که واسه 20 سال گناهش رو مخفي کرد بيست سال شوهرش رو گول زد
فکر نکنم ديگه زني مثل تو وجود داشته باشه
آميت، اون گذشته من بود
گذشته از امروز جدا نيست
بنياد حال بر روي ديروز ساخته شده
حال از گذشته زاده شده
پس گذشته خودت چي، آميت؟
منظورت چيه؟
چرا اعتراف نميکني که هنوز پوجا رو دوست داري؟
تو هيچوقت نمي‌توني فراموشش کني آنجو؟؟-
درد داره، مگه نه؟ عصبانيت کردم، آره؟
مجبور نيستم به مزخرفاتت گوش بدم آنجو
به عنوان زنت من هم لياقت داشتن عشق تو رو دارم
تو همون روزي که يه حرومزاده به دنيا آوردي از حقت گذشتي
چرا هر بار داري گذشته‌ـم رو به روم مياري؟
التماست مي‌کنم
آميت، نميخوام از دستت بدم تو همه چيز مني
بخاطر من نه حداقل بخاطر صلاح سوييتي
خواهش مي‌کنم خونه‌اي که ساختيم رو خراب نکن
من رو ببخش
نه آنجو، تو بخشيده نميشي
بيست سال پيش رو يادت مياد؟ وقتي از همه‌ي خوشي‌هاي دنيا دست کشيدم
و واسه يه زندگي مشترک، پيش تو اومدم؟
همه‌ي دروازه‌هاي دل و عقلم رو بستم ديگه شعر ننوشتم
ميخواستم يه همسر، يه شوهر بشم
ولي تو به اعتمادم خيانت کردي تو بخشيده نميشي
بايد بخاطر کاري که 20 سال پيش کردي زجر بکشي
خيلي خب، آميت اگه تصميمت اينه، پس بذار باشه
چه فايده داره که 2 تا غريبه زير يه سقف زندگي کنن؟
يعني چي؟
اگه نتونيم به هم عشق و اعتماد بديم
پس بيا راه‌هامون رو جدا کنيم
آنجلي من تا حالا تو زندگي هيچکس دخالت نکردم
از راهي که گذشتم هيچ وقت دوباره عبور نکردم
موندن يا رفتنت
به خودت بستگي داره
*منطقه خطر، زمان انفجار*
سوييتي سوييتي وايسا
صبر کن، خطرناکه انفجار شروع شده
سوييتي وايسا
عمو، خواهش ميکنم
!!سوييتي
پينتو
بريم پينتو
!!سوييتي
سوييتي وايسا
!!ويکي
!!ويکي، ويکي
سوييتي وايسا
ولم کن، بذار برم
چه مرگت شده؟ ميخواي خودت رو بکشي؟
خودم رو مي‌کشم تو چرا ناراحت شدي؟
تو برو و با پينکي لاس بزن
پينکي نامزدمه ما نامزد کرديم
چي؟
!!ويکي
!!!سوييتي
!!ويکي، ويکي
!!ويکي
!!سوييتي
!!ويکي
سوييتي ببخشيد بابا-
پسرم
تو خوبي؟
بهت افتخار ميکنم پسرم
سوييتي، تو خوبي؟- خوبم، من رو ببخش پينکي-
راجع به تو و ويکي نمي‌دونستم
اووه سوييتي
پينکي
!!آنجو
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
...نه، آنجو
تو خونه‌ت رو ول نمي‌کني نميذارم بري
خيلي اذيتت کردم
نفرتم داشت نابودم مي‌کرد
اگه اتفاقي براي سوييتي مي‌اقتاد من مي‌مُردم
آميت، نه آميت
...ولي تو
توي زندگي، فقط همين لحظه مهمه
گذشته هر چي ميخواد باشه
من مال توام آنجلي فقط مال تو
امروز، عشقت رو ازت گدايي مي‌کنم
من رو ببخش آنجلي! لطفا
من رو ببخش
"زندگي من و تو مثل جادو ميمونه"
"بايد از زندگي نهايت استفاده رو ببريم"
"بخاطر خوشي ديگران"
"بايد زندگي کنيم"
"براي زندگي کردن، عشقت رو بده"
"من به خاطر داشتن وفاي تو به دنيا اومدم"
"با همديگه"
"براي زندگي دعا مي‌کنيم"
"من شاعر يکي دو لحظه ام"
"هر لحظه داستان منه"
"وجود من، در تک تک لحظاته"
"جواني من هميشگيه"
*عشق يعني زندگي*
"من شاعر يکي دو لحظه ام"
"داستانم نيز براي يکي دو لحظه است"
"وجودم هميشگي نيست"
First Edited - Farsi Version 01.02.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org